1
00:00:04,160 --> 00:00:10,280
Изслушахме двама свидетели
че обвиняемият, Рони Асгаард -

2
00:00:10,320 --> 00:00:15,680
- не беше в Копенхаген, а в
лятна вила в Северен Ютланд -

3
00:00:15,720 --> 00:00:20,560
- когато е извършено убийството
и следователно не може да бъде извършител.

4
00:00:20,600 --> 00:00:25,920
Свидетелските показания трябва да бъдат отхвърлени,
тъй като свидетелите разпознаха обвиняемия -

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,920
- на записите от камерите за видеонаблюдение, които видяхме.

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,720
Освен това имаме текстови съобщения -

7
00:00:31,760 --> 00:00:36,280
- които са изпратени от обвиняемия
телефон към телефона на починалия -

8
00:00:36,320 --> 00:00:40,960
- в седмиците преди убийството.
Позволете ми да цитирам.

9
00:00:42,680 --> 00:00:46,040
— Ще ти прецакам живота, човече.

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
— Не спи твърде дълбоко.

11
00:00:48,480 --> 00:00:52,520
„Знам къде си
и твоята блудница се крие."

12
00:00:55,880 --> 00:01:00,240
Съобщение след съобщение,
чак до убийството -

13
00:01:00,280 --> 00:01:03,200
- и тогава спряха.

14
00:01:03,240 --> 00:01:05,480
Въпреки че свидетелите свидетелстват -

15
00:01:05,520 --> 00:01:09,760
- че Рони Асгаард не беше
в апартамента в Копенхаген -

16
00:01:09,800 --> 00:01:15,560
- това е мнението на прокуратурата
че е доказано -

17
00:01:15,600 --> 00:01:21,200
- че Рони Асгаард е застрелян и убит
18-годишният Брайън Отесен -

18
00:01:21,240 --> 00:01:24,720
- сутринта на 23 март, неделя.

19
00:01:24,760 --> 00:01:30,360
Кадри като тези
може да бъде само предварително обмислено.

20
00:01:30,400 --> 00:01:35,120
Така че е доказано
извън всяко разумно съмнение -

21
00:01:35,160 --> 00:01:39,640
- че ответникът, Рони Асгаард,
е виновен за убийство.

22
00:01:54,760 --> 00:01:58,560
- Ти да не си шеф на отдел "Убийства"?
- да

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,440
Тоест аз оглавих разследването.

24
00:02:03,360 --> 00:02:07,840
- Това беше моят приятел, който беше убит.
- Много съжалявам.

25
00:02:10,640 --> 00:02:13,440
Колко време обикновено отнема журито?

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,120
Трудно е да се каже.

27
00:02:16,160 --> 00:02:18,480
Мислите ли, че ще го признаят за виновен?

28
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
аз не знам

29
00:02:23,320 --> 00:02:26,400
Докъде сте стигнали?

30
00:02:26,440 --> 00:02:30,480
- 34 седмици.
- честито

31
00:02:32,200 --> 00:02:36,240
Той дори не знаеше
той щеше да става баща.

32
00:02:40,880 --> 00:02:44,240
Стигнахме до присъда.

33
00:02:44,280 --> 00:02:49,120
Съдът намира
че Рони Асгаард не е виновен -

34
00:02:49,160 --> 00:02:53,120
- за убийството на Brian Ottesen.

35
00:02:53,160 --> 00:02:55,320
Моля, заемете местата си.

36
00:02:59,120 --> 00:03:04,440
Мога да ви информирам, че
присъдата не беше единодушна.

37
00:03:04,480 --> 00:03:08,720
Един съдия и двама членове на журито
призна обвиняемия за виновен.

38
00:03:08,760 --> 00:03:11,280
обаче
другите членове намериха -

39
00:03:11,320 --> 00:03:15,760
- че случаят не е доказан
извън разумно съмнение.

40
00:03:26,720 --> 00:03:30,760
Забелязахте ли
когато погледна нагоре?

41
00:03:30,800 --> 00:03:33,240
Знам, че го е направил.

42
00:03:33,280 --> 00:03:34,840
И аз също.

43
00:03:34,880 --> 00:03:37,800
Но предполагам, че не можахме да го докажем.

44
00:03:37,840 --> 00:03:42,360
- Ще обжалвате ли пред Върховния съд?
- Ще видя на какво се основава присъдата.

45
00:03:42,400 --> 00:03:46,400
Ако записите от камерите за видеонаблюдение и заплахите
не са достатъчни...

46
00:03:47,720 --> 00:03:50,680
... не знам какво ще отнеме.

47
00:03:52,480 --> 00:03:55,480
Мразя да губя.

48
00:03:57,080 --> 00:03:59,560
- Ще се видим, Якоб.
- Правилно.

49
00:04:15,560 --> 00:04:18,520
Бежанските лагери в Гърция са напрегнати...

50
00:04:30,400 --> 00:04:34,040
- добро утро
- Виждал ли си чашата ми?

51
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
- Вашата чаша?
- да

52
00:04:36,600 --> 00:04:39,440
- Някой открадна ли ти чашата?
- Много смешно.

53
00:04:40,240 --> 00:04:42,520
Ето го.

54
00:04:45,120 --> 00:04:48,840
- Кафе?
- Би било прекрасно.

55
00:04:53,080 --> 00:04:55,520
благодаря

56
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
Зает?

57
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
не се надявам

58
00:05:05,040 --> 00:05:08,480
Аз съм... явно.

59
00:05:08,520 --> 00:05:13,080
Сигурно няма да съм вкъщи
до след 16:00ч.

60
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Мога да купя рибата.

61
00:05:16,280 --> 00:05:20,360
добре Не забравяйте, че дъщеря ви
води гаджето си.

62
00:05:22,280 --> 00:05:25,240
- чао Приятно изкарване.
- Ти също.

63
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
- Ще се видим по-късно.
- да

64
00:05:28,280 --> 00:05:34,040
... частна подводница. Беше
е обявен за изчезнал в 2:30 снощи -

65
00:05:34,080 --> 00:05:38,120
- от гаджето на човек
на борда. Собственикът...

66
00:05:38,160 --> 00:05:40,960
Неро, ела тук.

67
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
Руфъс, ела.

68
00:05:46,200 --> 00:05:51,520
Този път е много по-хубав
отколкото тази до увеселителния парк.

69
00:05:51,560 --> 00:05:53,880
- Да, много е красиво.
- Така е.

70
00:05:53,920 --> 00:05:58,920
Поемам по този път
защото там са всички елени.

71
00:05:59,880 --> 00:06:02,560
добро утро

72
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
Нека започваме.

73
00:06:07,400 --> 00:06:12,000
24-часов репортаж, 10 август 2017 г.
Възможно изнасилване в Brønshøj.

74
00:06:12,040 --> 00:06:16,440
15-годишно момиче в нетрезво състояние
не помни много -

75
00:06:16,480 --> 00:06:23,000
- но видео от телефона показва
три момчета правят секс с нея.

76
00:06:23,040 --> 00:06:28,400
- Кой има бинго?
- Получих го около 04:30.

77
00:06:28,440 --> 00:06:33,000
- Но полицията в Bellahøj го взема.
- Някакви арести?

78
00:06:33,040 --> 00:06:35,960
Интервюирахме момчетата,
но не са ги таксували.

79
00:06:36,000 --> 00:06:39,280
Казват, че тя е участвала в това.

80
00:06:39,320 --> 00:06:42,000
Да, разбира се, че беше.

81
00:06:43,640 --> 00:06:48,000
- Николай?
- да Имам един странен.

82
00:06:48,040 --> 00:06:53,120
Около 01:00 часа е подаден сигнал от млад мъж
шведската му приятелка е изчезнала.

83
00:06:53,160 --> 00:06:58,480
Тя е журналист. В 19:00 тя постави
в морето на домашно направена подводница -

84
00:06:58,520 --> 00:07:02,560
- за получаване на интервю
и не се върна по план.

85
00:07:02,600 --> 00:07:08,480
- Самоделна подводница?
- Тя трябваше да интервюира строителя.

86
00:07:08,520 --> 00:07:13,200
- Само двамата ли?
- Доколкото знаем.

87
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
Какво е състоянието?

88
00:07:14,760 --> 00:07:19,000
Отделът за разчистване на Кралския флот
беше извикан.

89
00:07:19,040 --> 00:07:24,440
Това е в случай, че са на дъното
на звука и се нуждаят от спасяване.

90
00:07:24,480 --> 00:07:28,360
- Най-лошият случай?
- Свършва им кислородът.

91
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
вярно

92
00:07:36,040 --> 00:07:38,920
- Муса, имаш ли нещо?
- да

93
00:07:38,960 --> 00:07:41,120
Две-три свързани стрелби.

94
00:07:41,160 --> 00:07:44,920
В Мимерсгаде, Тингберг и Одинсгаде
рано тази сутрин.

95
00:07:44,960 --> 00:07:49,560
Човек, облечен в яке на North Face, беше
изстрел. Той няма връзка с банди -

96
00:07:49,600 --> 00:07:53,160
- но беше прострелян при стрелба от кола.

97
00:08:00,680 --> 00:08:03,920
- Йенс Мьолер.
- Това е Якоб. Ти ми се обади?

98
00:08:03,960 --> 00:08:08,400
- Има ли новини по случая Рони Асгаард?
- Не, още не.

99
00:08:08,440 --> 00:08:11,600
Чакам да чуя
от държавния прокурор.

100
00:08:11,640 --> 00:08:14,600
Не е като да имаме тонове
на доказателства.

101
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
- Правилно.
- Ще се свържа с теб.

102
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
Издърпайте.

103
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
Йенс.

104
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
Здравей Николай.

105
00:08:50,120 --> 00:08:53,360
Точно така, подводницата.

106
00:08:53,400 --> 00:08:55,680
вярно

107
00:08:58,320 --> 00:09:01,840
окей
И всички на борда са добре?

108
00:09:01,880 --> 00:09:06,240
Както и журналистът?
Радвам се да го чуя.

109
00:09:06,280 --> 00:09:08,680
Приятен уикенд.

110
00:09:25,440 --> 00:09:26,640
Издърпайте.

111
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
Издърпайте.

112
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
здравей

113
00:09:50,040 --> 00:09:51,000
здравей

114
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
- Ало?
- Отново е Йенс.

115
00:10:05,840 --> 00:10:10,880
Получихме доклад
че подводницата е потънала.

116
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
- Потънал?
- да

117
00:10:13,120 --> 00:10:17,920
Много бързо потъна.
Малко след осъществяването на контакта.

118
00:10:17,960 --> 00:10:20,160
Ами хората на борда?

119
00:10:20,200 --> 00:10:24,800
Съобщава се, че строителят
от подводницата е спасен.

120
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
А журналистът?

121
00:10:26,560 --> 00:10:30,120
Няма доклади за нея.

122
00:10:30,160 --> 00:10:35,480
Питат колегите от Сити
ако го арестуват.

123
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
- За какво?
- Не знам.

124
00:10:42,560 --> 00:10:46,200
Помолете го да отиде доброволно
за разпит и преглед.

125
00:10:46,240 --> 00:10:50,160
- А ако откаже?
- Тогава знаем, че нещо не е наред.

126
00:10:50,200 --> 00:10:54,720
Роджър.
Ще ги помоля да го приберат.

127
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
- Ще дойда веднага.
- Добре.

128
00:11:10,960 --> 00:11:15,480
Казва, че я е свалил на брега в 22:30,
но гаджето й последно се чу с нея -

129
00:11:15,520 --> 00:11:18,480
- когато му изпрати съобщение в 20:00ч.

130
00:11:18,520 --> 00:11:21,560
- Къде отиде тя?
- Какво имаш предвид?

131
00:11:21,600 --> 00:11:26,040
Не видя ли къде е отишла на брега?

132
00:11:26,080 --> 00:11:30,920
- Кучетата изпратени ли са в Refshaleøen?
- Две единици вече са там.

133
00:11:31,800 --> 00:11:36,480
- Тук съм заради изчезналата журналистка.
- Влизай, Мейбрит.

134
00:11:36,520 --> 00:11:39,480
Можеш да седнеш там.

135
00:11:44,080 --> 00:11:49,360
- Къде бяхме, Николай?
- He didn't see where she went.

136
00:11:49,400 --> 00:11:54,760
Но той казва, че е изпратил съобщение на жена си
след като извади журналиста на брега.

137
00:11:56,760 --> 00:12:02,240
Maybe her boyfriend was jealous because
she went sailing with another man.

138
00:12:02,280 --> 00:12:07,320
- Може ли да я е чакал на брега?
- Съмнявам се. He has an iron-clad alibi.

139
00:12:07,360 --> 00:12:11,920
Цяла вечер беше с приятелите им.
Потвърдено е.

140
00:12:13,360 --> 00:12:15,480
Йенс Мьолер.

141
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
да

142
00:12:22,600 --> 00:12:25,120
окей

143
00:12:25,160 --> 00:12:27,720
И тя е съвсем сигурна?

144
00:12:27,760 --> 00:12:30,880
добре благодаря

145
00:12:30,920 --> 00:12:37,520
Флотски експерт казва, че подводницата може само да потъне
така, ако е направено нарочно.

146
00:12:37,560 --> 00:12:42,440
- Ами моряците, които го намериха?
- Помоли ги да останат наблизо.

147
00:12:42,480 --> 00:12:46,800
Той влезе в подводницата,
върна се, скочи във водата -

148
00:12:46,840 --> 00:12:49,520
- и тогава подводницата потъна.

149
00:13:05,000 --> 00:13:09,240
Йенс Мьолер тук.
да слушай

150
00:13:09,280 --> 00:13:13,640
Обвинете го в убийство
веднага.

151
00:13:15,160 --> 00:13:18,240
направи го
благодаря

152
00:13:18,280 --> 00:13:21,120
Муса и Николай,
подготви се за разпит.

153
00:13:35,440 --> 00:13:39,040
- Значи той е обвинен в убийство.
- да

154
00:13:40,560 --> 00:13:45,880
- На какво основание?
- Че мисля, че я е убил.

155
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
защо мислиш така

156
00:13:49,120 --> 00:13:54,280
Защото се върна сам. И суб
явно е бил потопен нарочно.

157
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
Очевидно?

158
00:13:57,640 --> 00:14:00,520
В какво друго можех да го обвиня?

159
00:14:00,560 --> 00:14:05,520
- Някой бил ли е вътре в подводницата?
- Водолазният отдел вече е там.

160
00:14:07,080 --> 00:14:12,560
окей Той трябва да бъде съден
утре най-късно в 10:30 ч.

161
00:14:12,600 --> 00:14:18,040
Дотогава ще ми трябват още твърди доказателства
отколкото усещането ви.

162
00:14:21,000 --> 00:14:23,520
ще се видим

163
00:14:23,560 --> 00:14:25,080
да

164
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
аз съм

165
00:14:36,680 --> 00:14:40,520
Не, страхувам се
Трябваше да се върна в офиса.

166
00:14:42,000 --> 00:14:45,240
Появи се случай.

167
00:14:45,280 --> 00:14:48,400
Все още не знаем.
Може би не е нищо.

168
00:14:49,920 --> 00:14:53,640
Не, довечера ще съм вкъщи,
Само не знам кога.

169
00:14:55,720 --> 00:14:59,000
Кажи на Сесили здрасти от мен и го кажи
Чакам с нетърпение да я видя.

170
00:14:59,040 --> 00:15:00,960
Благодаря, скъпа.

171
00:15:30,720 --> 00:15:36,480
Тя беше сложена на брега тук. Тя и нея
гаджето живее в комуна там.

172
00:15:36,520 --> 00:15:39,520
Обвиняемият има работилница наблизо.

173
00:15:39,560 --> 00:15:43,160
Ще започнем да търсим тук и тук.
Тогава ще тръгнем на запад.

174
00:15:43,200 --> 00:15:49,840
Ето няколко ресторанта. Получаваме
записите от техните камери за видеонаблюдение.

175
00:15:49,880 --> 00:15:52,960
Колко далеч е от работилницата му
до резиденцията й?

176
00:15:53,000 --> 00:15:56,080
Около 200-300 метра.

177
00:15:57,080 --> 00:16:01,280
- Но те не са се познавали.
- Не знам нищо за това.

178
00:16:09,800 --> 00:16:13,760
Това е Сити. Трябва да го взема.

179
00:16:13,800 --> 00:16:15,960
Майбрит.

180
00:16:20,480 --> 00:16:24,280
- LM.
- Мьолер. Дълго време.

181
00:16:25,320 --> 00:16:29,440
- Вашите водолази са били на подводницата?
- Да, няколко мои хора.

182
00:16:29,480 --> 00:16:31,920
- Но няма оцелели?
- не

183
00:16:31,960 --> 00:16:35,160
Няма чукане, нищо не се вижда
през илюминатора, без признаци на живот.

184
00:16:35,200 --> 00:16:38,120
- Не си влизал вътре?
- Не, входът е тесен.

185
00:16:38,160 --> 00:16:41,880
Не залагам живота на мъжете си
където няма никакви признаци на живот.

186
00:16:41,920 --> 00:16:46,680
- Значи журналистът може да е вътре?
- Ако е така, тя не е жива.

187
00:16:46,720 --> 00:16:49,040
Нали каза, че е слязла
на Refshaleøen?

188
00:16:49,080 --> 00:16:51,880
Току-що бях там.
Няма следа от нея.

189
00:16:53,000 --> 00:16:56,480
- Трябва бързо да вдигнем подводницата.
- Защо?

190
00:16:56,520 --> 00:16:59,800
Привежда се обвиняемият
пред съдия рано утре.

191
00:16:59,840 --> 00:17:01,800
окей

192
00:17:02,400 --> 00:17:06,440
Лежи на 10 метра средно течение.
Вероятно тежи 60-70 тона.

193
00:17:06,480 --> 00:17:09,360
- Пълен с вода.
- Не можеш ли да го вдигнеш?

194
00:17:09,400 --> 00:17:12,800
Да, но няма да е лесно.

195
00:17:12,840 --> 00:17:15,040
Предполагам, че не.

196
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
не...

197
00:17:20,560 --> 00:17:22,920
Ще видя какво мога да направя.

198
00:17:24,200 --> 00:17:27,240
LM. слушайте

199
00:17:27,280 --> 00:17:29,400
Имам нужда от вашата помощ...

200
00:17:33,200 --> 00:17:37,840
Чуха родителите на изчезналата журналистка
за обвинението в убийство по телевизията.

201
00:17:37,880 --> 00:17:43,320
- Не ги ли уведомихме предварително?
- Не. Не я ли търсихме жива?

202
00:17:43,360 --> 00:17:45,040
да

203
00:17:45,080 --> 00:17:50,080
Те не разбират как можем да подадем документи
обвинение в убийство и я потърсете жива.

204
00:17:51,640 --> 00:17:55,920
Кажи им да ми се обадят
ако имат въпроси.

205
00:17:56,920 --> 00:18:00,160
Хванахте ли това? да

206
00:18:11,520 --> 00:18:16,080
- Йенс Мьолер.
- здравей Казвам се Йоахим Уол.

207
00:18:17,720 --> 00:18:21,200
- Дъщеря ми е изчезнала.
- Здравей, Йоахим.

208
00:18:21,240 --> 00:18:24,840
- Имате ли време за разговор?
- Да разбира се.

209
00:18:24,880 --> 00:18:28,560
Не разбираме какво правиш.

210
00:18:28,600 --> 00:18:31,760
Обвинили сте го в убийство.

211
00:18:31,800 --> 00:18:36,800
Но не знаеш дали Ким
все още е жив. какво става

212
00:18:36,840 --> 00:18:40,440
Рано е да се правят изводи.

213
00:18:40,480 --> 00:18:43,360
Разбирам, но...

214
00:18:43,400 --> 00:18:47,120
Жива ли е или...?

215
00:18:49,680 --> 00:18:53,200
Искам да кажа... има ли надежда или...?

216
00:18:58,320 --> 00:19:01,200
Още ли си в Копенхаген?

217
00:19:01,240 --> 00:19:04,320
Да, още сме тук.

218
00:19:17,920 --> 00:19:21,160
Не я е оставил на брега там.

219
00:19:22,520 --> 00:19:24,680
Върни се назад.

220
00:19:36,560 --> 00:19:39,320
Кога можете ти и Николай
разпитайте го?

221
00:19:39,360 --> 00:19:44,840
Адвокатът му трябва да се върне от
Ютланд, така че довечера или утре.

222
00:19:44,880 --> 00:19:49,120
- Къде е Николай?
- Той работи по времева линия.

223
00:19:49,160 --> 00:19:52,520
Обади му се и го покани да дойде тук.

224
00:20:46,160 --> 00:20:50,800
вярно Страхуваме се, че е мъртва,
но се надяваме, че е жива -

225
00:20:50,840 --> 00:20:54,600
- и го спи
след една нощ в града.

226
00:20:54,640 --> 00:21:00,440
Ако е мъртва, или е била естествена
смърт, злополука, самоубийство или убийство.

227
00:21:00,480 --> 00:21:04,080
Мотивите за убийството са
похот, ревност, отмъщение, печалба -

228
00:21:04,120 --> 00:21:06,560
- екстремизъм, изключване и вълнение.

229
00:21:06,600 --> 00:21:10,640
90% от жените са убити от мъже
се дължат на ревност или похот.

230
00:21:10,680 --> 00:21:16,640
Ревността изисква
че са се познавали. Похотта не го прави.

231
00:21:16,680 --> 00:21:19,600
Познаваха ли се?

232
00:21:19,640 --> 00:21:25,960
Гаджето на журналистката казва, че те
не, но живеят близо един до друг.

233
00:21:26,000 --> 00:21:31,120
Може би е излъгала приятеля си
и живееше двоен живот.

234
00:21:31,160 --> 00:21:36,480
Виждали сме го и преди. Можем ли да изключим
че гаджето е ревнувало?

235
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
Той има силно алиби за тази вечер.

236
00:21:38,760 --> 00:21:42,880
И тя е журналист,
така че той е свикнал тя да говори с всякакви.

237
00:21:42,920 --> 00:21:47,360
Това е, което знаем, докато не сме говорили
на заподозрения и спасил подводницата.

238
00:21:47,400 --> 00:21:51,960
Информиран съм
че можем да го разпитаме в 23:00ч.

239
00:21:52,000 --> 00:21:54,840
- Правилно.
- Ще бъде дълга нощ.

240
00:21:54,880 --> 00:21:57,880
Майбрит, трябва да си тук в 06:30 -

241
00:21:57,920 --> 00:22:00,680
- и да помагаме на пристанището
с повдигане на суб.

242
00:22:00,720 --> 00:22:05,680
- Ще кажа на родителите каквото знаем.
- Защо се срещаш с тях тази вечер?

243
00:22:05,720 --> 00:22:09,840
Защото разбраха от пресата
че го обвиняваме в убийство.

244
00:22:09,880 --> 00:22:13,240
И те са последните хора
искаме срещу нас.

245
00:22:15,400 --> 00:22:20,000
- Правилно. Вземете кафето.
- Добре.

246
00:22:31,600 --> 00:22:34,280
ЕСТЕСТВЕНА СМЪРТ, ЗЛОПОЛУКА,
САМОУБИЙСТВО, УБИЙСТВО

247
00:22:34,320 --> 00:22:38,600
Странно е, защото шведската полиция
каза, че всичко е наред -

248
00:22:38,640 --> 00:22:42,440
- и че и двамата са добре.

249
00:22:42,480 --> 00:22:47,080
После се обадиха и казаха
той беше единственият спасен.

250
00:22:47,120 --> 00:22:53,600
Не разбирахме и все още не разбираме.
Какво мислите, че се случи?

251
00:22:53,640 --> 00:23:00,240
Рано е да се каже, но търсим
високо и ниско за признак на живот.

252
00:23:00,280 --> 00:23:05,680
- Били ли сте вътре в подводницата?
- Не, твърде рисковано е.

253
00:23:05,720 --> 00:23:11,640
- Рисковано за кого?
- Водолазите. Входът е тесен.

254
00:23:11,680 --> 00:23:15,840
Ако можеш да се катериш нагоре и надолу,
можете да плувате.

255
00:23:15,880 --> 00:23:19,640
обещавам ти
че правим всичко по силите си.

256
00:23:19,680 --> 00:23:23,480
Ще вдигнем подводницата утре сутринта.

257
00:23:24,920 --> 00:23:27,640
Мислиш ли, че е вътре?

258
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
ние не знаем

259
00:23:33,800 --> 00:23:37,840
Но вие го подозирате в убийство?

260
00:23:37,880 --> 00:23:40,560
Да, но това е технически въпрос.

261
00:23:40,600 --> 00:23:44,560
Когато те арестуват в Дания,
трябва да бъдете обвинени в нещо.

262
00:23:44,600 --> 00:23:47,920
в противен случай
те трябва да те пуснат.

263
00:23:47,960 --> 00:23:53,440
- Значи все още има надежда?
- да Докато ние...

264
00:23:53,480 --> 00:23:56,680
Докато не разберем нещо със сигурност,
има надежда.

265
00:24:01,320 --> 00:24:07,320
Има нещо, което се чудех
около. Как, по дяволите, може да потъне?

266
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
ние не знаем

267
00:24:10,400 --> 00:24:15,760
Как е възможно
подводница да потъне просто така?

268
00:24:15,800 --> 00:24:19,160
Ще разберем повече утре.

269
00:24:23,800 --> 00:24:26,440
Аз самият съм стар водолаз.

270
00:24:26,480 --> 00:24:32,360
И един мой приятел е професионалист
гмуркач и много запознат със звука.

271
00:24:32,400 --> 00:24:37,920
Така че, ако можем да бъдем полезни,
моля, уведомете ни.

272
00:24:37,960 --> 00:24:41,560
благодаря
Добре е да знаете.

273
00:24:41,600 --> 00:24:44,640
имаш ли деца

274
00:24:45,680 --> 00:24:49,360
да както казах -

275
00:24:49,400 --> 00:24:53,080
- не се колебайте да се обадите
ако имате някакви въпроси.

276
00:24:56,920 --> 00:24:58,760
Намери дъщеря ми.

277
00:25:07,320 --> 00:25:10,200
Просто я намери.

278
00:25:14,000 --> 00:25:18,200
- Благодаря ви за отделеното време.
- Естествено.

279
00:26:12,880 --> 00:26:16,360
Здравейте момчета
здравейте

280
00:26:16,400 --> 00:26:19,800
Ето ви.
Добри момчета.

281
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
- здравей
- здравей

282
00:26:25,240 --> 00:26:28,360
- Извинете, че закъснях.
- Радвам се да те видя.

283
00:26:28,400 --> 00:26:31,280
- Здравей, скъпа.
- Здравей, татко.

284
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
- Отдавна не сме се виждали.
- Така е.

285
00:26:35,400 --> 00:26:37,520
- Вино?
- Моля ви.

286
00:26:37,560 --> 00:26:42,480
- Разгледахте ли наоколо?
- да Това е страхотна къща.

287
00:26:42,520 --> 00:26:46,280
- Голямо е.
- Не сме разопаковали всичко.

288
00:26:46,320 --> 00:26:50,280
- не
- Това би било преувеличено.

289
00:26:55,720 --> 00:26:59,760
Има нещо, което...

290
00:26:59,800 --> 00:27:02,560
Или бихме искали да ви кажем.

291
00:27:02,600 --> 00:27:04,560
Здравей Николай.

292
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
разбирам

293
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
окей

294
00:27:11,920 --> 00:27:14,640
какъв е той

295
00:27:15,840 --> 00:27:21,000
Какво каза, че не се виждаме
ги на CCTV? вярно...

296
00:27:22,120 --> 00:27:25,280
Кога очаквате да приключите?

297
00:27:25,320 --> 00:27:28,080
Ще говорим по-късно.

298
00:27:29,560 --> 00:27:31,520
вярно съжалявам

299
00:27:37,960 --> 00:27:43,960
Искахме да кажем...

300
00:27:49,240 --> 00:27:53,560
... че съм бременна.
Ще ставаш дядо.

301
00:27:57,760 --> 00:28:00,160
Боже мой.

302
00:28:07,640 --> 00:28:10,840
- Това е фантастично!
- да

303
00:28:10,880 --> 00:28:16,000
- Кога ти трябва?
- През февруари.

304
00:28:16,040 --> 00:28:19,960
- Тя е на 12 седмици.
- Съжалявам.

305
00:28:20,000 --> 00:28:22,080
Защо не ни каза по-рано?

306
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
исках да-

307
00:28:24,160 --> 00:28:28,240
- но тогава направихме първото сканиране.

308
00:28:28,280 --> 00:28:30,560
- И това е...
- Извинете ме.

309
00:28:30,600 --> 00:28:34,080
Да, Николай?

310
00:28:34,120 --> 00:28:36,160
да

311
00:28:38,960 --> 00:28:41,320
Той се придържа към историята си.

312
00:28:54,120 --> 00:28:59,280
Майбрит ще бъде там, когато рейзнат
суб. Ще видим какво ще стане... Чао.

313
00:29:16,480 --> 00:29:20,280
- О, те си тръгнаха?
- да

314
00:29:29,800 --> 00:29:32,320
- Виждал ли си Йенс?
- не

315
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
Йенс?

316
00:29:43,920 --> 00:29:47,240
Той поиска да бъде разпитан повторно.

317
00:29:47,280 --> 00:29:50,080
- Кога?
- Току що. В съда.

318
00:29:50,120 --> 00:29:54,000
Изправянето му под отговорност се отлага.
Когато чу, че вдигаме подводницата...

319
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
- поиска да бъде разпитан повторно.

320
00:29:56,880 --> 00:30:03,040
Той каза, че ако вдигнем подводницата,
той беше нетърпелив да ни каже нещо.

321
00:30:03,080 --> 00:30:05,720
- Правилно.
- Сега го водят тук.

322
00:30:05,760 --> 00:30:09,440
Подготвили сме IR 5 за него.

323
00:31:07,960 --> 00:31:12,080
IR 5

324
00:31:49,760 --> 00:31:53,960
Той просто обясни, че...

325
00:31:54,000 --> 00:31:56,520
... тя е мъртва.

326
00:32:00,400 --> 00:32:03,920
- Как?
- Беше нещастен случай.

327
00:32:03,960 --> 00:32:06,720
Люкът я удари по главата.

328
00:32:09,160 --> 00:32:10,920
окей

329
00:32:20,480 --> 00:32:23,160
- Значи тялото е в подводницата.
- не

330
00:32:23,200 --> 00:32:26,560
Той каза, че я е погребал в морето.

331
00:32:27,560 --> 00:32:31,480
- Той направи какво?
- Погреба я в морето.

332
00:32:31,520 --> 00:32:34,600
Той хвърли тялото й в морето.

333
00:32:37,520 --> 00:32:40,440
Как го каза?

334
00:32:40,480 --> 00:32:42,400
Много спокойно.

335
00:32:43,360 --> 00:32:47,280
Не беше ли притеснен от ситуацията?

336
00:32:48,600 --> 00:32:52,520
Не, изглеждаше доста спокоен.

337
00:32:52,560 --> 00:32:54,240
окей

338
00:32:54,280 --> 00:32:58,320
Кажи ми точно
това, което каза, се случи.

339
00:32:58,360 --> 00:33:01,000
Ето го.

340
00:33:02,480 --> 00:33:08,280
Качиха се на кулата, за да дишат чист въздух.
Той отиде пръв. Когато беше на път -

341
00:33:08,320 --> 00:33:12,040
- люкът се затръшна
и я ударил по главата.

342
00:33:12,080 --> 00:33:15,480
Чу нещо да пада
до дъното на суб.

343
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
Когато най-накрая успя да отвори
люка -

344
00:33:18,600 --> 00:33:22,560
- той я видя да лежи там кървяща.

345
00:33:22,600 --> 00:33:26,280
Слезе и видя
че тя е подходяща -

346
00:33:26,320 --> 00:33:29,840
- и разбра, че няма да оцелее.

347
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
- Разбра, че няма да оцелее?
- да

348
00:33:32,480 --> 00:33:37,840
Беше толкова ужасно, че той планира
да отплава до Борнхолм и да се самоубие.

349
00:33:37,880 --> 00:33:43,880
Но той промени решението си и искаше
да се сбогува с котките и жена си.

350
00:33:43,920 --> 00:33:47,760
окей Спри там.
Защо подводницата потъна?

351
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
Той нямаше обяснение.

352
00:33:50,360 --> 00:33:53,360
Защо не й помогна
или се обади за помощ?

353
00:33:53,400 --> 00:33:58,280
Усети, че всичко е свършило
и той беше загубил всичко.

354
00:34:02,120 --> 00:34:04,600
Каза ли къде е тялото?

355
00:34:04,640 --> 00:34:09,000
Той каза, че е изхвърлил тялото й в морето
между електроцентрала Avedøre -

356
00:34:09,040 --> 00:34:12,160
- и Falsterbo в Швеция.

357
00:34:14,760 --> 00:34:18,960
Ела пак.
Защо я хвърли в морето?

358
00:34:19,000 --> 00:34:23,840
Защото беше толкова ужасно
че иска да изчезне.

359
00:34:25,360 --> 00:34:27,800
да

360
00:34:30,240 --> 00:34:32,880
какво си мислиш

361
00:34:37,560 --> 00:34:42,800
Той измисли история, която обяснява
защо ще намерим кръв в подводницата.

362
00:34:42,840 --> 00:34:46,040
И защо главата й е наранена.

363
00:34:47,560 --> 00:34:52,080
Казваме, че е убийство.
Твърди, че е инцидент.

364
00:34:52,120 --> 00:34:56,160
- Такава ли ще е неговата история в съда?
- да

365
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
Хванете шведите
и ги накарайте да уведомят родителите -

366
00:35:04,040 --> 00:35:07,880
- че вероятно е мъртва
преди пресата да се добере до него.

367
00:35:07,920 --> 00:35:10,040
да

368
00:35:10,080 --> 00:35:14,120
Ще почакаме и ще видим
какво ни казва суб.

369
00:35:25,720 --> 00:35:28,680
Diver 1 е готов.
Токът е твърде силен.

370
00:35:31,920 --> 00:35:37,280
Изпращам и водолаз 2.
Diver 2 е вътре.

371
00:35:42,800 --> 00:35:45,440
Напред. край

372
00:35:46,760 --> 00:35:50,120
Той е вътре. Изчакайте.

373
00:35:50,160 --> 00:35:52,040
Издърпване напред.

374
00:35:53,160 --> 00:35:56,400
Още линия, още линия.

375
00:35:56,440 --> 00:36:00,000
Течението е хванало линията.
Още линия, още линия.

376
00:36:05,400 --> 00:36:10,160
Токът е твърде силен.
Трябва да опитаме отново.

377
00:36:15,920 --> 00:36:19,240
Не, не е толкова лесно, колкото си мислехме.

378
00:36:19,280 --> 00:36:23,040
Подводникът е твърде тежък
за повдигане на крана.

379
00:36:23,080 --> 00:36:26,880
Първият ни опит се провали
поради промяна на времето.

380
00:36:29,000 --> 00:36:30,680
вярно

381
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
Върнах се от съда.

382
00:37:29,840 --> 00:37:34,120
Непредумишлено убийство.
Четири седмици за непредумишлено убийство.

383
00:37:37,080 --> 00:37:40,160
- Какво каза?
- Че е било нещастен случай.

384
00:37:40,200 --> 00:37:42,840
- Съдията повярва ли му?
- Не.

385
00:37:42,880 --> 00:37:46,880
Но нямам достатъчно доказателства
да опровергае историята му.

386
00:37:51,680 --> 00:37:54,360
Ами ако казва истината?

387
00:37:54,400 --> 00:37:57,600
Може би е било инцидент.

388
00:37:57,640 --> 00:38:02,560
Какво бихте направили, ако сте журналист
внезапно почина, докато беше в колата ти?

389
00:38:06,440 --> 00:38:08,640
аз не знам

390
00:38:08,680 --> 00:38:10,600
не

391
00:38:12,000 --> 00:38:16,720
Със сигурност не бихте я хвърлили
канавка, карай колата си в морето -

392
00:38:16,760 --> 00:38:19,800
- и се приберете да се сбогувате
на вашите котки.

393
00:38:19,840 --> 00:38:22,160
не

394
00:38:23,720 --> 00:38:29,280
- Някакви новини за Рони Асгаард?
- Няма да обжалваме.

395
00:38:29,320 --> 00:38:32,960
Предполагам, че трябва да му позволим
размини се с него.

396
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
Готови сме да опитаме още един път.

397
00:39:02,640 --> 00:39:06,280
Готов за повдигане!
Спазвайте дистанция.

398
00:39:06,320 --> 00:39:08,280
Готов за повдигане.

399
00:39:47,600 --> 00:39:52,320
Течението е много силно.
Много силно.

400
00:41:17,000 --> 00:41:19,320
Напред!

401
00:41:29,800 --> 00:41:32,800
добра работа!

402
00:41:35,600 --> 00:41:38,040
Спазвайте дистанция!

403
00:41:38,090 --> 00:41:42,640
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0